1
00:00:35,503 --> 00:00:38,215
Le Diamant du Pendjab, les enfants.

2
00:00:38,239 --> 00:00:40,884
Quatrième plus gros diamant
dans le monde.

3
00:00:40,908 --> 00:00:42,752
Et tout est à nous.

4
00:00:42,776 --> 00:00:44,487
Quel morceau de glace.

5
00:00:44,511 --> 00:00:45,689
Ouais, de la glace chaude, bébé.

6
00:00:45,713 --> 00:00:47,557
Plus chaud que le couvercle
d'un poêle ventru.

7
00:00:47,581 --> 00:00:49,026
Hé, pimpant,
quand est-ce que je reçois le... ?

8
00:00:49,050 --> 00:00:51,361
J'ai dit que le rocher était chaud,
n'est-ce pas ?

9
00:00:51,385 --> 00:00:54,031
Nous ne pédalerons pas avant
les choses se calment un peu.

10
00:00:54,055 --> 00:00:56,199
Oh, non, ce n'est pas le cas. Tu as dit
J'aurais mon fric ce soir.

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,289
Hé, pourquoi tu...

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,855
Frappe-moi, tu veux ?
Tu me doubles, tu veux ?

13
00:01:01,879 --> 00:01:04,774
Tu n'as pas entendu la fin de ça,
gros coup. Je vais chercher le mien.

14
00:01:04,798 --> 00:01:07,365
Et crois-moi,
tu auras le tien.

15
00:01:20,430 --> 00:01:22,792
Eh bien, les hommes, ce sera
être une tâche difficile.

16
00:01:22,816 --> 00:01:24,093
Pensez-vous pouvoir le couvrir ?

17
00:01:24,117 --> 00:01:25,412
Oui Monsieur.

18
00:01:25,436 --> 00:01:28,348
Battu assez durement,
M. Cameron, mais nous en parlerons.

19
00:01:28,372 --> 00:01:29,749
Quand on le remet
sur ta chaise,

20
00:01:29,773 --> 00:01:31,117
vous penserez que vous avez un nouveau siège.

21
00:01:31,141 --> 00:01:32,619
Bien, et rends-le vif,
tu veux ?

22
00:01:32,643 --> 00:01:33,986
Oh, je reviendrai
dans une demi-heure.

23
00:01:34,010 --> 00:01:35,188
Cette histoire est susceptible d'éclater

24
00:01:35,212 --> 00:01:36,456
grand ouvert à tout moment.

25
00:01:36,480 --> 00:01:37,891
"Diamant du Pendjab volé."

26
00:01:37,915 --> 00:01:40,093
"Raid de bandits audacieux
muh-seum en plein jour."

27
00:01:40,117 --> 00:01:41,527
"Musée."
Musée.

28
00:01:41,551 --> 00:01:43,230
N'est-ce pas quelque chose ?
Un travail à l'intérieur ?

29
00:01:43,254 --> 00:01:44,630
Cela pourrait être le cas.

30
00:01:44,654 --> 00:01:47,133
Quoi qu'il en soit, je mets chaque
homme disponible au travail.

31
00:01:47,157 --> 00:01:49,802
Oh, patron, que diriez-vous d'essayer
nous en tant que journalistes ?

32
00:01:49,826 --> 00:01:51,704
Ouais, les faucons de l'information.
C'est notre plat.

33
00:01:51,728 --> 00:01:52,973
Déchirez la première page.

34
00:01:52,997 --> 00:01:54,307
Attendez-vous à un scoop.

35
00:01:54,331 --> 00:01:55,342
Arrêtez les presses.

36
00:01:55,366 --> 00:01:57,810
Copiez le garçon, copiez le garçon,
arrêter les presses.

37
00:01:59,536 --> 00:02:01,381
Moe, Moe, arrête les presses.

38
00:02:01,405 --> 00:02:02,648
Maintenant, comporte-toi bien.

39
00:02:02,672 --> 00:02:04,617
Qu'en dites-vous, patron ?
Voulez-vous nous accorder une pause ?

40
00:02:04,641 --> 00:02:06,920
Eh bien, euh, vous me voyez les garçons
dans un moment, tu veux ?

41
00:02:06,944 --> 00:02:08,821
Je sors et prends
une bouchée de souper.

42
00:02:08,845 --> 00:02:11,424
D'accord. Soyez occupé.
Poursuivre. Poursuivre.

43
00:02:11,448 --> 00:02:12,725
Euh-huh.

44
00:02:12,749 --> 00:02:15,017
Nettoyez ce gâchis.

45
00:02:17,521 --> 00:02:18,521
Oh.

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
Vas-y, toi...

47
00:02:26,063 --> 00:02:27,729
Ooh. Aïe.

48
00:02:30,851 --> 00:02:32,995
Ooh. Aïe.

49
00:02:33,019 --> 00:02:35,487
Oh, Moe, je suis désolé.

50
00:02:36,490 --> 00:02:38,868
Ooh, oh, oh.
Maintenant, je suis plus désolé.

51
00:02:38,892 --> 00:02:39,902
Comment vous sentez-vous?

52
00:02:39,926 --> 00:02:41,471
Tu ressembles à un oiseau
dans une cage dorée.

53
00:02:46,417 --> 00:02:47,417
Ouais?

54
00:02:49,553 --> 00:02:50,530
Bonjour.

55
00:02:50,554 --> 00:02:52,549
Ouais, c'est la <i> Gazette.</i> Hein ?

56
00:02:52,573 --> 00:02:55,218
Si tu veux de la drogue
sur le diamant du Pendjab,

57
00:02:55,242 --> 00:02:57,353
allez au Squid McGuffey's Café.

58
00:02:57,377 --> 00:02:59,222
Il y a un gars nommé Dapper.

59
00:03:05,135 --> 00:03:07,113
Bonjour? Bonjour? Bonjour?

60
00:03:07,137 --> 00:03:08,114
Bonjour.

61
00:03:08,138 --> 00:03:09,182
Tu sais ce que c'était ?

62
00:03:09,206 --> 00:03:10,984
Un bon conseil sur le Punjab Diamond.

63
00:03:11,008 --> 00:03:13,219
Garçon, est-ce que Cameron
soyez chatouillé pour obtenir cela.

64
00:03:13,243 --> 00:03:14,721
"Allez au Squid McGuffey's Café.

65
00:03:14,745 --> 00:03:16,089
Demandez Dapper."

66
00:03:16,113 --> 00:03:17,290
Hé, c'est un scoop, les gars.

67
00:03:17,314 --> 00:03:18,558
C'est maintenant notre grande chance.

68
00:03:18,582 --> 00:03:20,560
Tu sais, porc-épic,
pour un gars sans cervelle,

69
00:03:20,584 --> 00:03:22,161
tu es un génie.
Si nous comprenons cette histoire,

70
00:03:22,185 --> 00:03:23,663
le patron doit
donnez-nous une pause.

71
00:03:23,687 --> 00:03:25,999
Oh, mon garçon, je suis journaliste.

72
00:03:26,023 --> 00:03:28,885
Déchirez la première page.
Attendez-vous à un scoop.

73
00:03:28,909 --> 00:03:31,888
Arrêtez les presses.
Arrêtez les presses.

74
00:03:31,912 --> 00:03:33,389
D'accord, gamin.

75
00:03:33,413 --> 00:03:34,657
OK, tu es journaliste,

76
00:03:34,681 --> 00:03:37,227
mais rappelez-vous :
Je suis le patron.

77
00:03:37,251 --> 00:03:40,997
Au cinéma, le journaliste
répond toujours au patron.

78
00:03:41,021 --> 00:03:43,366
Maintenant, écoute,
espèce de babouin aux yeux de verre,

79
00:03:43,390 --> 00:03:44,868
je suis le meilleur journaliste
tu as,

80
00:03:44,892 --> 00:03:46,169
et tu le sais.

81
00:03:46,193 --> 00:03:48,071
Tu m'as bousculé
assez longtemps,

82
00:03:48,095 --> 00:03:49,472
faire du sale boulot pour ce journal,

83
00:03:49,496 --> 00:03:51,007
mais je ne vais pas
prends-le plus.

84
00:03:51,031 --> 00:03:53,076
J'ai arrêté.
Voir? J'ai arrêté.

85
00:03:53,100 --> 00:03:55,245
Et qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?

86
00:03:55,269 --> 00:03:57,947
Sortez d'ici.
Oh. Oh.

87
00:03:57,971 --> 00:04:00,216
Dis, tu ne l'as pas fait par hasard
tu vois cette photo aussi ?

88
00:04:00,240 --> 00:04:01,217
Non, chef.

89
00:04:01,241 --> 00:04:02,618
Je vais prendre les commandes, chef.

90
00:04:02,642 --> 00:04:04,087
D'accord.

91
00:04:04,111 --> 00:04:06,222
C'est pour absolument rien.

92
00:04:06,246 --> 00:04:08,191
Hé, les badges de presse.

93
00:04:08,215 --> 00:04:09,426
Cela le rend officiel.

94
00:04:09,450 --> 00:04:10,793
Maintenant, nous sommes de vrais journalistes.

95
00:04:10,817 --> 00:04:12,995
D'accord, allons-y
au travail, chef.

96
00:04:13,019 --> 00:04:15,499
Dis, tu as ton badge de presse ?

97
00:04:18,108 --> 00:04:19,519
D'accord, pour le scoop.

98
00:04:19,543 --> 00:04:20,520
Scoop.

99
00:04:20,544 --> 00:04:21,544
Droite.

100
00:04:22,712 --> 00:04:29,095
Bonjour. Oui?
Oui? Oui? Non, non.

101
00:04:29,119 --> 00:04:30,096
Qui était-ce ?

102
00:04:30,120 --> 00:04:31,097
Mauvais numéro.

103
00:04:31,121 --> 00:04:32,201
Sortez d'ici.

104
00:04:47,020 --> 00:04:49,265
Je devrais gifler
des frais de couverture de 10 centimes

105
00:04:49,289 --> 00:04:50,855
pour éloigner la racaille.

106
00:05:05,605 --> 00:05:06,845
Que se passe-t-il ?

107
00:05:16,867 --> 00:05:19,212
Te voilà, mon vieux Harold.

108
00:05:19,236 --> 00:05:20,435
Souper.

109
00:05:22,539 --> 00:05:24,517
Faites attention à vos manières,
là, Harold.

110
00:05:24,541 --> 00:05:26,501
Tu n'es pas dans la jungle maintenant,
tu sais.

111
00:05:30,113 --> 00:05:32,424
Hawkins, c'est quoi ce singe
tu fais ici ?

112
00:05:32,448 --> 00:05:34,994
Je l'ai ramené d'Afrique,
M. Squid.

113
00:05:35,018 --> 00:05:37,096
Un cirque paiera un joli centime

114
00:05:37,120 --> 00:05:38,497
pour ceux comme lui,
ils le feraient.

115
00:05:38,521 --> 00:05:40,299
Eh bien, tu ferais mieux de fermer
votre accord ce soir.

116
00:05:40,323 --> 00:05:41,968
Ce tueur ne reste pas
à ma place.

117
00:05:41,992 --> 00:05:43,335
Ce n'est pas un tueur.

118
00:05:43,359 --> 00:05:46,172
Il est tout aussi doux
comme un petit chaton.

119
00:05:46,196 --> 00:05:47,428
Ah...

120
00:05:56,789 --> 00:05:58,334
Mon garçon, quelle plongée.

121
00:05:58,358 --> 00:06:00,303
Je me demande lequel
Parmi ces gars, il y a Dapper.

122
00:06:00,327 --> 00:06:02,271
Personne n’a l’air élégant ici.

123
00:06:02,295 --> 00:06:04,240
Nous allons fouiner dans le joint
jusqu'à ce qu'on le trouve.

124
00:06:04,264 --> 00:06:06,597
Tout le monde veut faire demi-tour,
c'est le moment.

125
00:06:09,102 --> 00:06:10,480
Oh, les déserteurs, hein ?

126
00:06:10,504 --> 00:06:12,464
Allez, les garçons,
faire preuve d'audace.

127
00:06:17,644 --> 00:06:18,743
Soyez dur.

128
00:06:29,623 --> 00:06:32,390
Hé, tu es Dapper ?

129
00:06:35,228 --> 00:06:36,260
Es-tu?

130
00:06:39,016 --> 00:06:40,026
Aïe !

131
00:06:44,738 --> 00:06:46,315
Euh-euh. Lunettes.

132
00:06:46,339 --> 00:06:47,983
Ouais, tu ne peux pas frapper
un homme avec des lunettes.

133
00:06:48,007 --> 00:06:49,852
Allez.

134
00:06:49,876 --> 00:06:52,255
Oh. Ici.

135
00:06:52,279 --> 00:06:53,823
Pardonnez-moi, monsieur,

136
00:06:53,847 --> 00:06:56,007
nous cherchons un gars
appelé Dapper.

137
00:06:56,917 --> 00:06:59,095
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Qui es-tu?

138
00:06:59,119 --> 00:07:00,363
Maintenant, il est ici quelque part,

139
00:07:00,387 --> 00:07:01,631
ça te dérange si nous regardons autour de nous ?

140
00:07:01,655 --> 00:07:03,633
Non, aide-toi.

141
00:07:03,657 --> 00:07:04,823
Merci.

142
00:07:08,161 --> 00:07:10,106
Patron, les flics se dirigent vers
pour l'arrière-salle.

143
00:07:10,130 --> 00:07:11,207
Ne perdez pas la tête.

144
00:07:11,231 --> 00:07:12,992
Donnez à Bea le signe haut.

145
00:07:24,211 --> 00:07:25,321
Il n'y a personne à la maison ici.

146
00:07:25,345 --> 00:07:27,078
Personne à la maison ici non plus.

147
00:07:29,382 --> 00:07:30,849
Mon garçon, je me suis trompé.

148
00:07:33,536 --> 00:07:35,014
Juste une minute.
Comment oses-tu ?

149
00:07:35,038 --> 00:07:36,115
Allez-y doucement, ma sœur.

150
00:07:36,139 --> 00:07:37,649
Nous recherchons un gars
nommé Dapper.

151
00:07:37,673 --> 00:07:38,918
Pimpant?
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

152
00:07:38,942 --> 00:07:39,986
Je suis tout seul.
Bien.

153
00:07:40,010 --> 00:07:41,187
Je veux dire, nous allons vérifier cela.

154
00:07:41,211 --> 00:07:42,377
Regardez partout, les hommes.

155
00:07:44,347 --> 00:07:45,758
Gardez l’esprit concentré sur votre entreprise.

156
00:07:45,782 --> 00:07:47,293
Toi aussi.

157
00:07:47,317 --> 00:07:48,527
Utilisez un peigne à dents fines.

158
00:07:48,551 --> 00:07:49,661
Je n'ai pas de peigne.

159
00:07:49,685 --> 00:07:50,963
Une brosse métallique fera-t-elle l'affaire ?

160
00:07:50,987 --> 00:07:52,331
Eh bien, très bien.

161
00:07:52,355 --> 00:07:53,900
Oh. Oh.

162
00:07:58,579 --> 00:08:00,957
Hé, les gars.
Hé, les gars, regardez.

163
00:08:00,981 --> 00:08:02,391
"D", ça veut dire Dapper.

164
00:08:02,415 --> 00:08:03,560
C'est mon étui à cigarettes.

165
00:08:03,584 --> 00:08:05,061
Juste une minute.

166
00:08:05,085 --> 00:08:06,128
Oh ouais?

167
00:08:06,152 --> 00:08:07,630
Oh, mon garçon, des preuves.
Pesons-le.

168
00:08:07,654 --> 00:08:08,631
Fumons-le.

169
00:08:08,655 --> 00:08:09,732
Calme.

170
00:08:09,756 --> 00:08:11,233
Ma sœur, tu n'es pas
tromper personne.

171
00:08:11,257 --> 00:08:13,777
Nous campons ici
jusqu'à ce que Dapper apparaisse.

172
00:08:18,064 --> 00:08:20,348
Courtiser.

173
00:08:22,718 --> 00:08:23,796
Il... Il pense que je mens.

174
00:08:23,820 --> 00:08:28,084
N'importe quel idiot peut voir
Je dis la vérité.

175
00:08:28,108 --> 00:08:30,468
Ouais, je peux voir
tu dis la vérité.

176
00:08:37,016 --> 00:08:38,900
Oh, je me sens tellement mal.

177
00:08:41,021 --> 00:08:42,971
je n'ai jamais été
en difficulté auparavant.

178
00:08:45,342 --> 00:08:50,378
Mais pourquoi devrais-tu me soupçonner
d'héberger un criminel de droit commun ?

179
00:08:54,517 --> 00:08:56,437
Avec les oranges, c'est beaucoup plus difficile.

180
00:09:07,263 --> 00:09:08,240
Elle s'est évanouie.

181
00:09:08,264 --> 00:09:09,642
Les gars, aidez-moi.
Faites quelque chose.

182
00:09:09,666 --> 00:09:10,643
Attention.

183
00:09:10,667 --> 00:09:12,078
Va chercher de l'eau, vite.

184
00:09:12,102 --> 00:09:13,145
Que s'est-il passé, gamin ?

185
00:09:13,169 --> 00:09:14,647
Elle a dû avoir
je te regarde bien.

186
00:09:14,671 --> 00:09:16,215
Allez, ma sœur.
Voici l'eau.

187
00:09:16,239 --> 00:09:17,399
Oh, merci.

188
00:09:19,408 --> 00:09:21,087
Comment trouves-tu ça ?

189
00:09:21,111 --> 00:09:22,088
Tout va bien, gamin ?

190
00:09:22,112 --> 00:09:23,255
Oh oui.

191
00:09:23,279 --> 00:09:25,290
C'est juste que tu
les policiers me font tellement peur.

192
00:09:25,314 --> 00:09:26,492
Des policiers ?

193
00:09:26,516 --> 00:09:28,728
Mais nous ne sommes pas des flics, madame.
Nous sommes des journalistes.

194
00:09:28,752 --> 00:09:29,895
Des journalistes ?

195
00:09:29,919 --> 00:09:31,463
Ouais, c'est notre
première mission.

196
00:09:31,487 --> 00:09:32,965
Et votre dernier.

197
00:09:32,989 --> 00:09:34,299
Ooh.

198
00:09:34,323 --> 00:09:35,656
Muscles.
Pimpant.

199
00:09:37,861 --> 00:09:38,904
Eh bien, qu'est-ce que ça donne ?

200
00:09:38,928 --> 00:09:40,673
Les garçons, rencontrez la presse.

201
00:09:40,697 --> 00:09:42,208
Ces gars ne sont pas des détectives,

202
00:09:42,232 --> 00:09:43,209
ce sont des journalistes.

203
00:09:43,233 --> 00:09:45,311
Des journalistes ?
Comme c’est fascinant.

204
00:09:45,335 --> 00:09:47,714
Ouais, et ce connard
avalé le diamant.

205
00:09:47,738 --> 00:09:48,715
Moi?

206
00:09:48,739 --> 00:09:50,450
C'était la dernière menthe.

207
00:09:50,474 --> 00:09:52,385
Eh bien, scoop,
vas-tu le rendre,

208
00:09:52,409 --> 00:09:53,553
ou est-ce qu'on y arrive à la dure ?

209
00:09:53,577 --> 00:09:55,020
Oh, patron, laisse-moi l'achever.

210
00:09:55,044 --> 00:09:56,556
J'adore effacer les journalistes.

211
00:09:56,580 --> 00:09:58,123
Donnez-moi de la place, voulez-vous ?
Donnez-moi de la place.

212
00:09:58,147 --> 00:09:59,291
Je te le donnerai.

213
00:10:06,473 --> 00:10:07,984
Il nous tient à coeur, hein ?

214
00:10:08,008 --> 00:10:09,319
Toussez.
Toussez.

215
00:10:09,343 --> 00:10:10,753
Tenez-le.
Tenez-le.

216
00:10:10,777 --> 00:10:13,222
Peut-être que vous les garçons en avez
influence auprès de votre ami.

217
00:10:13,246 --> 00:10:15,091
je te donne cinq minutes
pour obtenir ce rocher.

218
00:10:15,115 --> 00:10:17,635
Cinq minutes ou nous le ferons
coupez-lui ça.

219
00:10:18,668 --> 00:10:20,413
Attends une minute.
Nous allons gérer ça.

220
00:10:20,437 --> 00:10:21,547
Donne-le-leur, imbécile.

221
00:10:21,571 --> 00:10:22,882
Je le ferais si je le pouvais, mais je ne peux pas.

222
00:10:22,906 --> 00:10:24,817
Tu veux qu'ils te tranchent
comme une pastèque ?

223
00:10:24,841 --> 00:10:26,085
Laisse-moi réessayer, tu veux ?

224
00:10:26,109 --> 00:10:27,109
Poursuivre.

225
00:10:37,220 --> 00:10:38,448
Allez, toi.
Oh!

226
00:10:38,472 --> 00:10:40,066
Oh. Oh.

227
00:10:40,090 --> 00:10:41,734
Oh. Oh.

228
00:10:41,758 --> 00:10:43,536
Oh.
Attends une minute.

229
00:10:43,560 --> 00:10:45,137
Nous n'aurons aucune place.

230
00:10:45,161 --> 00:10:46,472
Il est juste têtu.

231
00:10:46,496 --> 00:10:47,506
J'ai une meilleure idée.

232
00:10:50,083 --> 00:10:51,849
Maintenant, tu deviens intelligent.

233
00:10:54,704 --> 00:10:55,704
Ouvrez la bouche.

234
00:11:00,109 --> 00:11:01,109
Oh.

235
00:11:13,874 --> 00:11:16,486
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

236
00:11:16,510 --> 00:11:20,122
Oh. Oh. Oh.

237
00:11:20,146 --> 00:11:21,691
Il faut être pris par quelque chose.

238
00:11:21,715 --> 00:11:23,092
C'est peut-être son appendice.

239
00:11:23,116 --> 00:11:24,326
Nous le saurons bientôt.

240
00:11:24,350 --> 00:11:25,928
Tu as plus de temps
une de ces choses ?

241
00:11:28,805 --> 00:11:29,904
Attends une minute.

242
00:11:37,330 --> 00:11:38,540
Pas même une amygdale.

243
00:11:38,564 --> 00:11:39,942
Et maintenant je vais essayer.

244
00:11:39,966 --> 00:11:42,979
Messieurs, je, euh... je pense
cela nécessite une opération.

245
00:11:43,003 --> 00:11:44,213
Non, non, pas ça.

246
00:11:44,237 --> 00:11:45,214
Désolé, les garçons.

247
00:11:45,238 --> 00:11:48,539
Par ici, juste là.

248
00:11:50,944 --> 00:11:52,188
Merci, chérie.

249
00:11:52,212 --> 00:11:53,322
Tu ferais mieux d'attendre dehors.

250
00:11:53,346 --> 00:11:55,191
Ce n'est pas un endroit
pour un estomac fragile.

251
00:11:55,215 --> 00:11:57,493
J'ai l'estomac fragile.

252
00:11:57,517 --> 00:11:59,162
Très bien, Muscles,
mettons-nous au travail.

253
00:11:59,186 --> 00:12:00,186
Le bureau.

254
00:12:03,323 --> 00:12:04,967
Non, non, s'il te plaît, arrête ça.

255
00:12:04,991 --> 00:12:07,537
"Arrête ça."
C'est juste que nous allons.

256
00:12:07,561 --> 00:12:09,038
Oh.

257
00:12:11,014 --> 00:12:12,825
Hé, ils le tuent.

258
00:12:12,849 --> 00:12:14,129
Nous devons sortir d'ici.

259
00:12:17,487 --> 00:12:18,797
Nous sommes piégés comme des rats.

260
00:12:18,821 --> 00:12:19,887
Parlez pour vous.

261
00:12:24,744 --> 00:12:25,904
Oh.

262
00:12:25,928 --> 00:12:27,590
Oh, mon garçon. Où es-tu
obtenir les outils ?

263
00:12:27,614 --> 00:12:28,591
Sur la tête.

264
00:12:28,615 --> 00:12:29,747
Bien.

265
00:12:30,484 --> 00:12:31,461
Une scie.

266
00:12:31,485 --> 00:12:32,661
Un retourneur de situation.

267
00:12:32,685 --> 00:12:34,263
Nous sortirons par là
et appelle les flics.

268
00:12:34,287 --> 00:12:35,807
Soyez occupé.
Droite.

269
00:12:38,658 --> 00:12:41,637
Maintenant, détends-toi, mon petit.

270
00:12:41,661 --> 00:12:44,141
Tout sera fini dans une minute.

271
00:12:49,318 --> 00:12:50,558
D'accord, à l'écart.

272
00:12:53,623 --> 00:12:54,600
Ooh.
Pardonnez-moi.

273
00:12:54,624 --> 00:12:56,024
Écartez-vous de mon chemin, d'accord ?

274
00:13:09,823 --> 00:13:11,506
Nous serons en sécurité dans une minute.

275
00:13:16,762 --> 00:13:17,762
J’ai rencontré un problème.

276
00:13:25,538 --> 00:13:26,949
Hé, Moe, Moe.

277
00:13:26,973 --> 00:13:28,450
Comment ça va, assez dur ?

278
00:13:28,474 --> 00:13:29,752
Ouais.

279
00:13:29,776 --> 00:13:31,158
Reprendre.

280
00:13:32,813 --> 00:13:35,291
Allez, gamin.

281
00:13:35,315 --> 00:13:36,555
Je pense que nous pouvons y arriver.

282
00:13:40,353 --> 00:13:41,697
Allez-y.

283
00:13:41,721 --> 00:13:43,132
Je vais prendre une arme.

284
00:13:43,156 --> 00:13:44,156
Droite.

285
00:13:52,282 --> 00:13:53,459
Espèce d'imbécile, toi.

286
00:13:53,483 --> 00:13:54,460
Je sais.

287
00:13:54,484 --> 00:13:56,644
Continue.
Faites ce qu'on vous dit.

288
00:13:58,154 --> 00:14:00,600
Ouais-ah-ah.
Ya-ah-ah-ah !

289
00:14:03,310 --> 00:14:04,386
Moe, il y a un...

290
00:14:04,410 --> 00:14:05,654
Calme.

291
00:14:05,678 --> 00:14:06,655
Il y a un gros problème.

292
00:14:06,679 --> 00:14:08,524
Écouter. Écoute, toi.
Ouais?

293
00:14:08,548 --> 00:14:10,092
Tu as peur d'y aller seul ?
Ouais.

294
00:14:10,116 --> 00:14:11,694
Très bien,
Je te prendrai par la main...

295
00:14:11,718 --> 00:14:13,718
Ouais, ouais.
- -petit garçon.

296
00:14:14,203 --> 00:14:16,315
Écoute, Moe,
tu dois m'écouter.

297
00:14:16,339 --> 00:14:18,850
Allez. Comment aimez-vous
ce mec ? Trop peur...

298
00:14:24,414 --> 00:14:26,191
Le rocher devrait être autour
ici quelque part.

299
00:14:26,215 --> 00:14:27,215
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

300
00:14:30,119 --> 00:14:31,096
Voilà.

301
00:14:31,120 --> 00:14:32,364
Bien.

302
00:14:32,388 --> 00:14:34,166
Hé. Tu ne vas même pas
l'endormir ?

303
00:14:34,190 --> 00:14:35,734
Tu vas devenir technique, hein ?

304
00:14:35,758 --> 00:14:37,103
Dans le placard.

305
00:14:47,303 --> 00:14:49,269
Ouais, c'est ça.

306
00:14:52,559 --> 00:14:54,487
Donnez-moi la pierre à aiguiser.

307
00:14:55,845 --> 00:14:57,389
Maintenant, détends-toi.

308
00:14:57,413 --> 00:14:59,933
Cela ne va pas
pour te faire du mal.

309
00:15:04,771 --> 00:15:05,948
Ha.

310
00:15:05,972 --> 00:15:08,617
Eh bien, d'accord.

311
00:15:08,641 --> 00:15:09,669
Anesthésique.

312
00:15:11,761 --> 00:15:13,881
Allez. Allez.
Donnez-le-moi.

313
00:15:15,264 --> 00:15:16,424
Hé, quoi...

314
00:15:20,737 --> 00:15:22,381
Muscles.
Muscles.

315
00:15:22,405 --> 00:15:25,183
Éloigne-toi de moi. Je vais...
Je te le laisse.

316
00:15:25,207 --> 00:15:27,620
Hé, les muscles,
enlève cette bête de moi.

317
00:15:27,644 --> 00:15:29,321
Hé.

318
00:16:13,739 --> 00:16:16,285
Hé, doc, comment ça va
en parler ?

319
00:16:17,643 --> 00:16:21,745
Moé ! Larry!
Oh, oh, Moe, Moe !

320
00:16:24,234 --> 00:16:25,877
Frappez la serrure.
Frappez la serrure.

321
00:16:25,901 --> 00:16:27,346
Frappez la serrure.
D'accord.

322
00:16:27,370 --> 00:16:28,647
Oh!
Oh, je suis désolé.

323
00:16:28,671 --> 00:16:29,648
Ça ressemble à une serrure ?

324
00:16:29,672 --> 00:16:31,283
Je suis désolé.
Je suis désolé.

325
00:16:31,307 --> 00:16:32,307
Oh.

326
00:16:48,625 --> 00:16:50,665
Attention!

327
00:17:05,842 --> 00:17:07,425
Allez, allez.

328
00:17:08,561 --> 00:17:09,771
J'ai eu votre message, les garçons.

329
00:17:09,795 --> 00:17:11,007
Allez.
Ils sont là-dedans.

330
00:17:11,031 --> 00:17:13,511
Et ils assassinent notre copain.
Quoi? Allez.

331
00:17:16,903 --> 00:17:18,135
Pimpant Malone.

332
00:17:19,239 --> 00:17:21,017
Cinquante carats.
Quel glaçon.

333
00:17:21,041 --> 00:17:23,119
Le diamant du Pendjab.

334
00:17:23,143 --> 00:17:24,804
Excellent travail.

335
00:17:24,828 --> 00:17:27,690
Est-ce que tu les as frappés
des escrocs tout seuls ?

336
00:17:27,714 --> 00:17:29,759
C'est ce que j'ai fait, patron.
C'est ce que j'ai fait.

337
00:17:29,783 --> 00:17:31,326
J'ai aidé.

338
00:17:31,350 --> 00:17:32,390
Mon copain.